so ra no wo to
تابش درخشاني که از آسمان مي تابد. مستقيم به قلب تو نفوذ مي کند؟
ترانه اي که تو در روياهات مي شنوي. حالا ساکت شده
،حتي اگر دست هاي تو به روياهات نمي رسه
اون احساس رو به ياد بيار و آهسته بنواز
به ياد بيار اون نت هاي شادي رو که براي تو نواخته مي شد
اجازه بده تا صداي آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چيزي که در چشمان تو منعکس ميشه
قسمتي است از دنياي واقعي
حتي اگر حالا اشک هات تو رو رها نمي کنند
زير اين انواري که بر تو مي بارند آوازي بخوان براي فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ايمان
...آماده براي پيشروي
!به پيش
.پيشروي
.دشمن ديده شد
.آماده براي شليک توپ اصلي
.فاصله، 800
.آماده براي بارگزاري موشک هاي انفجاري
!اطاعت
.بارگزاري کامل شد
...آماده
!آتش
!بووم
!به هدف اصابت کرد
.خوبه. اين رو به کسايي که پشت سر ما هستن اعلام کنيد
.يکي از واحدهاي دشمن تخريب شد. اينو اعلام کنيد
!اطاعت
يکي از واحد هاي دشمن تخريب شد، آره؟
.آفرين
.هنوز کافي نيست
.فليشيا، کلاوس اومده
.ايول. پس بايد بريم چايي بخوريم
.کار همتون خوب بود
کوه نوردي - لبه دنيا
تو دوباره سرحال شدي، درسته شيکو؟
.با اينکه حالش کاملاً خوب شده، ولي نمي خواد از اينجا بره
خب، اينجا خيلي فوق العاده است، مگه نه؟
!هي
اون چطوري مي تونه توي اين هواي گرم ورجه وورجه کنه؟
.راست ميگي
.اين از طرف ستاد اومده
.امضايش کنيد
.بفرماييد
.اينم از نامه
.کانا چان
بله؟
بله، بله، بله؟
.اين يکي مال توئه
!خيلي ممنون
.اينجا
!از طرف مامانمه
.نوئل چان، اين يکي هم مال توئه. از طرف پروفسور
پروفسور؟
.اسمش پرو
.نام خانوادگي اش هم فسور
.توي جايي که اون زندگي مي کنه اين اسم خيلي مرسومه
پس اسمش ميشه آقاي فسور؟
!اين فوق العاده است که تو دوستايي از جاهايي به اين دوري داري
.ببخشين
.اون يه شوخي بود
!اوه از اين شوخيا نکن نوئل چان! من يه لحظه واقعاً حرفتو باور کردم
.برو براي کلاوس يک هديه ببر
.باشه
.ريو
.يه دونه هم براي تو اومده
.بسوزونش
خب، چه دستوري برامون رسيده؟
!ببخشيد
چي شده، کورها؟
!سرگرد کلاوس
!بفرماييد
مال امسال، هان؟
!بله
!ام...از شما به خاطر تمام کارهايي که انجام داديد، ممنونم
.اين چه حرفيه
.من فقط کارمو انجام دادم
.سرگرد
نظرت چيه؟
.فهميدم. وقتي شما برين من مواظب همه چيز هستم
بريم؟
.موفق باشي، سرباز
.بله
.همگي گوش کنين. ما فردا به يک گردش خارج از شهر مي ريم
!واي
!يک گردش خارج از شهر؟
نوئل چان، اين فوق العاده نيست؟
هيجان انگيزه، نه؟
...يک گردش؟ فليشيا
فقط پياده روي زياد داره، بنابراين يه کم خسته کننده .مي شه. پس بياين در اين حين يک کمي بازي کنيم
يک بازي؟
،همون طور که مي دونيد، تمام قسمت هاي جنوبي سيز
،و به عبارتي، مرز بين سيز و نو منس لند
.اونجا دستگاه هاي نظارتي از زمان هاي گذشته به جا مونده
.و همينطور قراره سه تاشون رو بررسي کنيم
،من از شما مي خوام که وقتي به اون ها رسيديد .وايستين و يک نگاهي بهشون بندازين
...اين که
!اين که يک ماموريت به حساب مياد
!نه، يک گردش فقط يک گردشه
.منظورم اينه که حتي اگر اون ها شکسته باشن، ما کاري نمي تونيم بکنيم
.قسمت ناکتر دستگاه هاي نظارتي کاملاً توي جعبه سياه قرار داره
.پياده کردن اون غيرممکنه
.بنابراين اين يک گردشه
منظورش از اينکه گفت "موفق باشي" چي بود؟
.به هر حال، يک پياده روي معمولي فقط وقت تلف کردنه
...بنابراين هر سه تا تون
!يکي از اون ها رو حمل خواهيد کرد
.تو خيلي ضعيفي
...گوش کن. براي حمل کردن اين جور چيزا بايد وزن بدنتو بدي جلو و
!عاليه، عاليه
.من... من نمي تونم تکون بخورم
.کم آورد
!ببين کي داره اينو به من ميگه
شماها همتون بچه هاي خوبي هستين و تمام انتظارات ما رو برآورده مي کنين، نه؟
گوش کنين! وقتي شما مي خواين وسايل سنگينو ،بلند کنين، بايد اول به پشت دراز بکشين
،بعد يکدفعه تمام وزن کوله پشتي رو بيارين روي پشتتون
.زياد جالب نيست
...فکتونو ببندين
!و انجامش بدين
!بله
خوب شد. حالا من و فليشيا، مستقيم به نقطه پايان که روي .نقشه شما علامت زده شده مي ريم و منتظر مي شيم
،اگر شما جايي گير افتادين و نتونستين بياين بيرون .شيپورتون رو به صدا دربيارين
...ما ميايم و پيداتون مي کنيم
مفهومه؟
همچنين توي کوه حيوانات وحشي وجود دارن، اگر با يکيشون ،مواجه شدين براي خلاص شدن از اون وضعيت
،اجازه دارين که از سلاح گرم استفاده کنين
مفهومه؟
!همگي، برين و خوش باشين
!به راست، راست
!به پيش...قدم رو
!قدم رو
.خب ديگه
بقيه اش با شما، باشه؟
.اطاعت ميشه
...سنگينه
!سنگينه، سنگينه، خيلي سنگينه
.کورها چان، بس کن
.اگه تو هي بگي، سنگين تر ميشه
نوئل، چقدر مونده؟
!نوئل! جواب بده
!هي، کاناتا
!خودشه
!يوهوو
...فوق العاده است
.آماده براي کار. هيچ چيز غير عادي اي نيست
.چي مي گي؟ ما خيلي راحت يکيشونو پيدا کرديم
.بيايد ادامه بديم
چيزي شده؟
نه. فقط، اين همون دستگاهيه که تمام اين مدت به تنهايي .از شهر محافظت مي کرده
خيلي خب، بعدي کجاست، نوئل؟
...ام
...اگر ما اينجا باشيم
.روي اون کوه
او-او-اون کوه؟
صداي آسماني
!يکيتون يه فکري براي اين کوله پشتي ها بکنه
.سنگينه
.مي دانستم. فرمانده و ريو سنپاي، هر دوتاشون از من متنفرن
.مي دانستم
...به همين خاطر اونا
.سنگينه
!هي، تو هم يه چيزي بگو کاناتا
!تو هيچ وقت اين قدر ساکت نبودي
!يه چيزي بگو
.خفه شو
!گندش بزنن
.مي شنوم
...مي شنومش
!مي شنومش
!هي، کاناتا
اون چه مرگش شده؟
هنگ کرده؟
...آره
!آه، چقدر عاليه
خيلي تميزه، نه؟ خيلي خوشکله، نه؟
!وقت استراحته
،مهم نيست بقيه چي مي گن، ولي ما بايد استراحت کنيم !چون من مي گم
!اول
!قبول نيست
!خوش مزه است
!حالا که اين کارو کردي
!بگير که اومد
.هر کس ديگه اي هم بود همين کارو انجام مي داد
!نوئل
!تو... بگير که اومد
!نگاه کن، يه ماهي
کورها چان، فوق العاده است، نه؟
باحاله، نه؟
!هممم
!واستا بينم... نه خير
.اينو زياد جدي نگير
.ولي اين يک گردشه! زياد از اين موقعيت ها پيش نمياد
نکنه تو اون کوله پشتي هاي مسخره سنگين رو فراموش کردي؟
!اين يک برنامه آموزشيه
...ولي فليشيا سان گفت
.بس کن، يه نگاهي به دور و برت بنداز
!اون زن سياهه
!سياه تر از زغال
ولي اون موهاش طلاييه و رنگ پوستش سفيده سفيده، اون فوق العاده نيست؟
...اين اون چيزي نيست که مي خواستم بگم
.کورها نمي فهمه
چي رو نمي فهمم؟
.جذابيت هاي فليشيا رو
درسته؟
!نه! درست نيست
!شما هر دوتاتون از موضوع پرتين
!يک نفر منو از دست اين دوتا مشنگ نجات بده
!وقت غذاست! وقت غذاست
.هممون مثل موش آب کشيده شديم
.با اين آفتاب خيلي زود خشک مي شيم
چه خبر شده؟
...غذاهامون... پريد
شايد کار يک گراز وحشي بوده؟
چي؟
پشت روستايي که من زندگي مي کردم، اون ها .زمين هاي ما رو با حفاري هاشون تيکه تيکه مي کردن
ولي غذا در طول تابستون فراوونه بنابراين .به طور معمول نبايد زياد نزديک آدمها بشن
.اوضاع خراب تر شد
چي شده؟
.قطب نما گم شده
چي؟
.ميگم کار درستي بود، کوله پشتي هامونو اونجا ول کرديم
.فعلاً اولويت اولمون بايد پيدا کردن هدف باشه
اين مسيري که داري ما رو مي بري، درسته؟
.اولين دستگاه بايد اينجا بوده باشه
.رودخونه هم اينجا
.دومين دستگاه روي قله همين کوهيه که الان روش هستيم
.بنابراين ما فقط بايد همين سربالايي رو بگيريم بريم بالا
...خيلي خب، هيچ چيز نمي تونه
مثل اينکه گرسنه ات شده، نه؟
...يعني اينجا هيچ چيز براي خوردن پيدا نمي شه
!يه چيزي پيدا کردم
!توت کوهي
اونا قابل خوردنه؟
!هوممم
!اون ها شيرينن، به کمي هم ترشن، و خيلي خوش مزه ان
مثل يه سمفوني شد، نه؟
.ولي بالا رفتن تا اونجا غير ممکنه و خيلي هم خطرناکه
اين طور فکر مي کني؟
.ما بايد عجله کنيم
مي گن که سرگرد کلاوس بدون غذا و آب تا سه روز توي يک .تانک از بيابون عبور کرده تا يکي از دشمناي دژ رو دستگير کنه
!اين در مقايسه با اون هيچي نيست
واقعا؟
تو چيزي دربارش نشنيدي؟
.اونا بهش مي گن، گرگ صحرا
...اون آدم شگفت انگيزيه
واقعاً؟ کلاوس سان اينجوري بوده؟
!خب، زودباش بايد راه بيافتيم
...ولي اون توت هاي کوهي
.غر نزن
!دومي هم پيدا شد
يک گراز وحشي؟
پس اين آخري کجاست؟
.هوا هم ديگه داره تاريک مي شه
ولي ما هميشه تمام جهت ها رو يکي يکي بررسي کرديم، مگه نه؟
اين راه واقعاً درسته؟
.شايد
منظورت چيه که "شايد"؟
.بدون قطب نما من نمي تونم 100% مطمئن باشم
خب که چي؟ يعني مي خواي بگي که ما اين همه راهو الکي اومديم؟
.من اينو نگفتم
،اگر اون قطب نما اين قدر مهم بود !تو بايد اونو پيش خودت نگه مي داشتي
!صبر کنين
.ما الان نبايد با همديگه دعوا کنيم
.اين تقصير تو بود که رفتي تو رودخونه آب بازي کردي
!که اينطور
!تو بودي که اينو جدي نگرفتي
!اين يه گردشه، چه حرفا
تو همش اين ور و اون ور مي ري و مثل احمق ها !لبخند مي زني! همش به خاطر توئه که ما الان اينجاييم
فهميدي؟
!هي
!پيداش کرديم
!يوهوو
!صبر کن! کاناتا
.خيلي خب، خوبه، مثل اينکه همه چيز خوب پيش رفت
!رسيديم
!ما انجامش داديم
!ما انجامش داديم، کورها چان
!فهميدم. فهميديم، خيلي خب، ولم کن! دارم خفه مي شم
.نگاه کنين
.نو منس لند
.اين لبه دنياييه که ما توش زندگي مي کنيم
.کارتون خوب بود
.متاسفيم، فرمانده! ما نتونستيم ماموريتمون رو تموم کنيم
کدوم ماموريتو ميگي؟
...ولي
.من که گفتم اين يک گردشه
...اما
،ما فقط مي خواستيم
.که شما اينا رو ببينين
.اينا امضاهايي از گذشتگان ماست
.هر دختري که به دژ مياد بايد به اينجا بياد
.و همچنين اينو ببينه... لبه دنيا
اين گذشته ماست، درسته؟
.درسته
شماها مي تونين يه کم ديگه هم پياده روي کنين؟
.اونجا يک چيز ديگه هم هست که اجداد ما برامون به جا گذاشتن
!خيلي طولش دادين
ريو سنپاي؟
چه اتفاقي برايتون افتاده؟
.بگيرين
!توت کوهي
.زندگي دوباره
خب، تو برنده شدي؟
.نپرس
.ولي، به زحمتش مي ارزيد
عشق و دوستي - اين احساسات مکمل همديگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گريه مي کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم مي خندم
ولي تمام اينها فقط مي خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط بايد همه چيز رو ساده بگيري
!همگي بخونيم
تو نمي توني بهم بگي که واقعاً چه احساسي داري؟
!تو دوست من هستي
عشق و دوستي - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من مي دونم، تو مي دوني، ما شاد خواهيم بود
من ميخوام که ما تا ابد انعکاس پيدا کنيم
مي توني نت هاي فوق العاده منو بشنوي؟
تمام کلمات معمولي هم نمي تونه اون رو توصيف کنه
ولي اون هارموني ماست
مي توني بشنويش؟ هارموني ماست
قسمت بعد: مرخصي کاناتا - آرايش مو